Bailamos

Hollywood vuelve a bailar

Por Carla Masmun

(“Shall We Dance?”, EEUU, 2004) Dirección: Peter Chelsom. Guión: Audrey Wells, sobre el film de Masayuki Suo. Producción: Simon Fields, Mari Jo Winkler. Coreografía: John O'connell. Elenco: Richard Gere, Susan Sarandon, Jennifer Lopez, Stanley Tucci, Lisa Ann Walter, Anita Gilette, Bobby Cannavale, Omar Benson Miller, Richard Jenkins, Nick Cannon.

“Bailamos” es la remake del film japonés “Shall We Dance?” (“Dansu Wo Shimasho Ka”) de Masayuki Suo, estrenada en 1996. Como ya ocurrió con “La llamada” (Hideo Nakata, 1997) y “Comer, beber, amar” (Ang Lee, 1994), Hollywood sigue apostando a rehacer films exitosos en sus países de origen y en Estados Unidos. Se apuesta por la calidad de una obra que probó ser redituable económicamente, como ocurrió con “Shall We Dance”, film de gran recaudación que consiguió trece premios de la Academia Japonesa. Las remakes plantean la inevitable pregunta sobre qué cambia o agrega el segundo film.

La historia se mantiene casi inalterada: John Clark (Richard Gere), un escribano con una vida rutinaria, descubre desde el tren a una mujer (Jennifer Lopez) que todas las tardes mira por la ventana desde el Estudio de danzas de Miss Mitzi. Obsesionado, finalmente baja del tren y se anota en una serie de clases de danza para principiantes. John descubrirá un mundo nuevo, que lo ayudará en su búsqueda de la felicidad, aún cuando deba ocultarlo a su familia.

A diferencia de la versión japonesa, donde la decisión del protagonista suponía un cambio radical en relación con la rigurosidad de su estilo de vida, aquí se transforma en expresión de la necesidad del protagonista de buscar algo que lo haga feliz.

A nivel de la puesta en escena, los realizadores produjeron cambios mínimos en los espacios y objetos que definen a cada personaje, creando una atmósfera luminosa en el Estudio de Miss Mitzi y en la casa de John, y lugares oscuros e impersonales en el trabajo de John.

Richard Gere otorga su carisma a ese protagonista atribulado que busca la felicidad en el baile de salón. Susan Sarandon, como la esposa de John, demuestra su talento para la comedia y una gracia y sensualidad que logran opacar a la pobre labor de Jennifer Lopez. Lopez aparece apática cuando debía parecer abatida y nerviosa cuando debía estar entusiasmada. Por suerte baila muy bien, pero a nivel de la actuación, es lo más flojo del grupo. Stanley Tucci (Link) y Lisa Ann Walter (Bobby) resaltan creando dos personajes excelentes (la caracterización de Tucci para bailar es tan graciosa como la de su correlato en la versión japonesa) y además, ambos bailan muy bien.

“Bailamos” es una versión americanizada de una película que, aunque remitía a particularidades de la sociedad japonesa, permitía universalizar la historia y sus personajes. Esta película agrega poco a la versión original.

15/11/2004

www.solesdigital.com.ar