|
Nuevos
clásicos de la mano de Colihue
Por
Mariano García
mariano@octubre.org.ar
 La
colección Colihue
clásica, que presentamos en agosto en Soles Digital,
sigue ofreciendo renovadas ediciones de textos “obligatorios”
en literatura, filosofía, pensamiento y poesía.
Una
obra que no podía faltar en esta biblioteca es la “Poética”
de Aristóteles, en una edición a cargo del Doctor Eduardo Sinnot.
Este reconocido profesor de Filosofía, Lenguas y Literaturas Clásicas,
que se formó en la Universidad de Münster, se encargó de
la traducción (tarea en la que es ampliamente reconocido), además
de anotaciones a la obra y la introducción. Una edición de lujo
para una obra que, escrita aproximadamente en el 334 a.C., es considerada
la más antigua teoría sistemática de la literatura hasta
hoy conocida.
Y
si de literatura se trata, la colección se sale de la teoría
para presentar tres hitos de las letras universales. El profesor Rolando Costa
Picazo, especialista en literatura inglesa, estadounidense y comparada (profesor
consulto titular de la UBA), comparte sus conocimientos en estudios preliminares
de dos joyas de la literatura anglosajona: en el terreno del teatro “El
Rey Lear” de William Shakespeare (con traducción del propio Picazo),
y en poesía “Hojas de hierba” de Walt Whitman (en la insuperable
traducción de Francisco Alexander).
No
podía faltar en una nueva entrega de esta colección una edición
bilingüe, algo que de a poco se convierte en su marca distintiva. En
la primera serie de títulos que comentamos fue Descartes al que se
lo pudo leer de primera mano en su lengua original, aparte de la traducción.
Ahora es el turno de otro francés, Arthur Rimbaud y sus “Iluminaciones”,
poesías escritas entre 1873 y 1875, que rompieron con el romanticismo
dominante de la época y fueron precursoras de la poesía del
siglo XX.
26/11/2004
www.solesdigital.com.ar
|
