|
Martín
Fierro: La parodia “oficial”
Por Mariano
García
mariano@octubre.org.ar
Libro:
Martín Fierro. Autor: José Hernández. Ilustraciones de Roberto Fontanarrosa. Ediciones de la Flor.
186 páginas.
 Desde
sus orígenes como humorista gráfico e historietista, el rosarino
Roberto Fontanarrosa ha ampliado sus capacidades narrativas y gráficas
hasta colocarlo en un particular sitio que pocos pueden ocupar con holgura.
Primero
tuvo que hacerse un nombre propio en la narrativa, pues al principio sólo
se lo consideraba un historietista. Sus colecciones de cuentos y excelentes
novelas satíricas ya son hoy un clásico de la narrativa contemporánea,
y sus textos son seguramente los que más se han adaptado al teatro
en los últimos años. Ahora, de dibujante “menor”
da el salto a “ilustrador”, para ofrecer su trazo nada menos
que al Martín Fierro.
El desafío
para Fontanarrosa al ilustrar un Martín Fierro no es menor. Su personaje
más popular, Inodoro Pereyra, es precisamente una sátira del
género gauchesco. El texto de José Hernández es parodiado
infinidad de veces en las desventuras del “Renegáu”,
que a su vez es un deudor ineludible del poema de Hernández. Lo que
se aprecia en esta nueva y lujosa edición, es un Martín Fierro
que no se parece a Pereyra, pero que se desenvuelve en un ambiente más
divertido, con guiños de complicidad hacia el lector y un trazo caricaturesco
que acertadamente le quita solemnidad. Fontanarrosa se aleja en sus ilustraciones
del mundo de don Inodoro, y en el mismo gesto recrea la mirada del ámbito
campestre de Florencio Molina Campos, con sus caballos de ojos saltones
y personajes grotescamente gestuales.
Puede
verse a esta particular edición como el resultado de una doble aceptación.
El texto clásico acepta su parodia en imágenes, y las ilustraciones
comparten el espacio con un texto que se mantiene intacto y resiste a la
parodia. Se combina así un texto heroico y épico con una nueva
estética que absorbe la sátira para hacerlo accesible a los
nuevos tiempos. Una suerte de “negociación” que legitima
a ambas partes: al Martín Fierro como relato aún vigente,
y a Fontanarrosa como intérprete contemporáneo de aquella
antigua gauchesca.
23/7/2004
Notas relacionadas:
Informe
especial: Fontanarrosa
www.solesdigital.com.ar
|
