|
Retrato
de un amor
Deslucida
adaptación de un gran libro
Por
Michel Emiliano Nieva
powdered1988@hotmail.com
Título
original: Silk. Dirección: François
Girard. Intérpretes: Michael Pitt, Keira Knightley,
Sei Ashina, Alfred Molina. Guión: François
Girard basado en la novela Seta de Alessandro Baricco. Producción:
Niv Fichman, Nadine Luque y Sonoko Sakai. Producción ejecutiva:
Alessandro Baricco, François Girard, Patrice Theroux y Tom Yoda. Música:
Ryuichi Sakamoto. Director de fotografía: Bojan Bazelli.
País: Canadá, Francia, Italia, Inglaterra y
Japón. Año: 2007.
Hitchcock
creía que resultaba imposible adaptar un buen libro a la pantalla.
Y esta conocida afirmación no debe entenderse como la arbitrariedad
de que una obra literaria, por el mero hecho de ser notable, presupone la
imposibilidad de mantener la calidad en el cine (muchos casos demuestran lo
contrario, como The Clockwork Orange, de Kubrick) sino que lo que deslumbra
precisamente en la obra de arte es la forma, la armonía de la técnica,
y no el contenido.
Lo que
gratifica de la novela es la diestra utilización de las estrategias
de la novela y lo mismo pasa en el cine. Por eso para el lector de Seda,
el best-seller de Alessandro Baricco en el que está basada la cinta,
la adaptación resultará decepcionante. La película se
sujeta demasiado estrechamente a los hechos del libro, un libro que destaca
por los juegos de repetición de palabras, sonidos, del uso del silencio
y de la ausencia por encima de un argumento, y la película, al obviamente
no poder reproducir estos efectos, se convierte en una pálida historia
de amor sin atractivo.
Y para
los seguidores de François Girard, catapultado al reconocimiento mundial
por su arriesgada Thirty two short films about Glenn Golud, el film
también frustrará. Se trata simplemente de una película
más de Hollywood de target masivo, que se vale de ambientaciones exóticas
y remotas como un Japón feudal o la Francia de provincias del siglo
XIX, de actores atractivos y conocidos (Michael Pitt, Keira Knightley) y un
desdichado romance entre ellos.
La historia
narra los largos viajes de Hervé Joncour (Michael Pitt) a un pueblo
japonés para conseguir huevos de gusanos de seda y las largas y dramáticas
esperas de su esposa (Keira Knightley) y de todo el pueblo por la llegada
del héroe, que traerá el sustento para años de trabajo.
En el medio de las travesías, enfermedades, muertes y amores prohibidos
obstaculizarán el normal transcurso del comercio de la seda.
Para resumir,
el admirador del cine hollywoodense-dramático-romántico se encontrará
con otra entretenida película más de ese estilo, y al amante
de otros géneros o del buen cine en general se le recomienda buscar
otra función en la cartelera.
8/5/2008
www.solesdigital.com.ar
|
